Förvånansvärt läsvärd! Långtifrån någon träig hjältesaga, utan ett epos om alla de stora känslorna.
Mest känd är väl Wagners operasvit – som dock bygger mer på den fornnordiska Völsungasagan, med delvis samma handling. Men den lär vara mer övernaturlig; Nibelungensången har rätt få magiska inslag. I botten finns en historisk kärna från germansk folkvandringstid, mytologiserad genom muntlig tradering. Den här dikten i 39 sånger tros vara ett verk av en enskild skald omkring år 1200.
Prinsessan Krimhild av Burgund gifter sig med hjälten Sigfrid. Hennes bror Gunther får hjälp av Sigfrid att vinna den isländska prinsessan Brynhilds hand. På grund av svartsjuka och några missförstånd mellan Krim- och Brynhild mördas Sigfrid lömskt av Gunthers närmste man Hagen. Krimhild sörjer. Efter några år accepterar hon ett frieri från hunnerkungen Etzel (= Attila) och drar med honom till Ungern. Sorgen efter Sigfrid mognar med tiden till hat och illist. Hon låter Etzel bjuda burgunderna på fest, i avsikt att hämnas. Hagen anar oråd men de reser ändå, varpå allt snart övergår i blodbad. Alla dör.
Man får ha överseende med den första tredjedelen. Innan drottningarna kommer ihop sig i sång 14 är allt idel harmoni. Man bär oh så vackra kläder och dricker "bräddfulla pokaler med ädelt vin". Ofantlig diktarmöda ägnas åt höviska hälsningsritualer, inte minst de överdådiga gåvor man skänker varandra för minsta lilla. Över allt vilar en rosendoft av genuin, ömsesidig tacksamhet. Det är ju fint! Stämningen ligger kvar även när dramatiken tätnar. Att det hemska, annalkande ödet ramas in i artighet och mys gör det dubbelt vemodigt. Dessutom satt i enkla rim som förmodligen låter ännu naivare på det tydligen vardagligt behandlade originalspråket; översättningen är milt arkaiserande och med poetisk ordföljd. Det funkar, men får det nog att låta mer medeltida än det lät på medeltiden.
Mycket kan sägas, det mesta har nog också sagts. Om människornas agens (inga gudamarionetter här!), inte minst kvinnornas. Om vems sida berättaren står på? Om verklighetsbakgrunden. Dags att läsa på.
(Återpublicerat från Instagram.)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar