I fjol på svenska. Ostpreussen, tyska rikets östligaste utpost, vintern 1945. På godset Georgenhof lever mor, son, en tant och några utländska arbetare; far är sänd till Italien. Vid fronten? Nej, nog i säkerhet. Och ryssen må pressa sig närmare, men sitter man inte också säkert här på Georgenhof? Pojken leker med sin modelljärnväg, frun räknar teskedarna. Vad hade man för annat val än att tänka sig trygg, ännu så länge? Man vet ju inget annat än detta och detta är alltjämt som förr.
Kriget är inget annat än isolering? Man kan ju också lyssna på radio – titt som tätt citeras någon romantisk schlager i kursiv, man kan drömma om familjens förflutna... Fly? Ja kanske, då när det var möjligt, men vart då? Så här berättas det: med frågetecken över hela sidorna. Som att allting fast och visst har luckrats upp, men ligger kvar på stället och väntar. Krig är väntan, brukar det heta om skyttegravarna, men det verkar gälla även de civila von Globig.
Flyktingar strömmar förbi, och några bjuder man in – en ekonom och frimärkssamlare, en enarmad pianist... drömlika kontakter med yttervärlden. Så låter frun i hemlighet inhysa en jude över natten. Det utlöser visst tumult, men sedan kommer ändå ryssen och man tvingas faktiskt fly – sista kapitlen kan vara bokens bästa: frågetecknen smälter bort, man dras med i kaotiska karavaner, skiljs åt, huvudpersoner förolyckas eller blir skjutna i en bisats. Mer än så var inte deras liv. Fortfarande är inget panik, ödet bara öppnare och nyckfullare. I historiens vind nollställs människorna.
Nu råkade jag få det att låta som filosofin i Krig och fred, men det här är långtifrån sådan epik utan liknar till tonen mer den Jenny Erpenbeck som blurbas på omslaget. Alltså grått och fragmentariskt. Personerna är spöklikt suddiga, deras tankar finner inget fäste. Det är ju liksom poängen, förstås. Men kan det också vara en smaksak, och har jag rätt att önska mig något mera hänryckning... Men ju mer jag tänker på boken i efterhand, desto bättre verkar den. Värd en omläsning? Eller bara omtanke?
(Återpublicerat från Instagram.)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar