Det här var ett impulsköp på lösa grunder. Av den, som jag förstår det, i Danmark uppburne Herman Bang hade jag ett ytterst skissartat begrepp, har väl nu fått skissen något ifylld, inte minst av det duktiga förordet i denna utgåva från Gidlunds förlag. Det är skrivet av Sven Delblanc och översättningen är av Erik Axel Karlfeldt.
Tine utspelar sig under det dansk-tyska gränskriget om Slesvig 1864, samma landskap där Bang själv växte upp. Klockardottern Tine och löjtnant Berg har i krigets villervalla ett kortvarigt kärleksförhållande som väl inte leder till något vidare gott. Kriget framstår som inte fullt så ärorikt och leder till social oro och moraliskt förfall bland de vanliga människorna.
Och dessa människor är oräkneliga, ofta på en och samma sida. Utan ryggmärgskänsla för tidens sociala sammansättning i den danska provinsen blir det lätt att personerna flyter ihop när alla kan nämnas vid förnamn, efternamn, yrke, titel, släktskap eller pronomen. Jag gav upp lite efter ett tag och tänkte att det fick gå ändå, och det gjorde det väl men kanske inte med någon enastående behållning. Det är en rapp och realistisk historia där det mesta är antingen replik eller liknar en scenanvisning. Tacksamt att dramatisera och naturligtvis har det gjorts film av boken ser jag nu.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar