Ännu en Kawabata som bara finns i indirekt översättning till svenska. Den här sa mig mer än Snöns rike och det beror säkert på min läsning, för jag inbillar mig inte att den andra är en sämre bok.
Men den här är ändå annorlunda. Introduktören Edward G. Seidensticker säger att Kawabata är känd för att kombinera "den från Frankrike importerade naturalismen med en sensuell, mer japansk impressionism", ett helt sannolikt påstående. Den här gången är det impressionistiska lite stramare behandlat och till stor del placerat i symboliken som omgärdar olika dyrbara skålar i den traditionella teceremonin. Berättelsen handlar om en ung man vars far haft två älskarinnor, som efter dennes död, tyngda av skuld- och hämndkänslor, försöker snärja sonen: den ena som äktenskapsmäklerska, den andra genom att halvt motvilligt förföra honom. Det är upplagt för en krånglig psykologisk intrig och det blir rätt intrikat, speciellt som generationerna blandas ihop och far och son och mor och dotter på något sätt är ekvivalenta. Att alla är underordnade ett större öde skapar å andra sidan ett särskilt lugn. Kampen står med något undantag inte mellan motstridiga viljor utan mellan opersonligare krafter. Snyggt gjort, i fem kompakta kapitel.
(Återpublicerat från Instagram.)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar