Denna chilenska författare var mig tidigare okänd. Boken är hennes debut och består av fem noveller: titelnovellen som är längst, jämte "Trädet", "Flätor", "Det okända" och "De nya öarna". Alla behandlar på något sätt relationerna mellan män och kvinnor, manligt och kvinnligt. Titelnovellen handlar om en ung kvinna som gift sig med en man vars tidigare hustru hastigt avlidit. Äktenskapet blir kvävande och hon söker sig bort genom minnet av en natt i en okänd älskares famn, eller kanske är det en fantasi. Det är poetiskt och suggestivt, mörkt och dunkelt; jag med mina referensramar associerar till Christine Falkenlands tidiga romaner, fast i fuktig argentinsk (sic) miljö. Den sista novellen har än mer av samma stämning, men där blir det så snårigt och surrealistiskt att jag måste läsa den två gånger för att nå fram. Ett kärt besvär, skulle jag vilja säga, men det förblir väl symboltyngt för min smak. De övriga tre novellerna berörde mig inte mycket.
Boken är en fin liten lila volym utgiven av bokförlaget Tranan. Tyvärr befläckas den av pinsamt många korrekturfel: utelämnade punkter och mellanslag, konstiga avstavningar, saknade indrag och på ett ställe står det "ban" istället för "han". Det är inte första gången jag ser det i en bok hos Tranan, och det är synd på ett förlag som annars ger ut spännande litteratur i vackert utförande.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar