Titeln bedrar, för någon färd är det inte tal om. Vi är i Indien helt enkelt, under brittiskt styre. Muslimen Aziz och engelsmannen Fielding blir ovanligt goda vänner för att vara herre och inföding, delvis i gemensam oförståelse för hinduismen. Men sådant umgänge kan inte fortgå ostraffat. Utpekad i en brottsprocess inser Aziz att sämja och försoning mellan folken är en omöjlighet. I en slutscen spänner han ögonen i Fielding "med abstrakt hat".
Det är väl också bokens svaghet, det alltför abstrakta. Skillnader mellan folk, mellan religioner och i seder framgår i första hand genom resonerande dialoger mellan representanter för respektive sida. Eftersom det här kyliga, teoretiska sättet att förstå världen samtidigt beskrivs som typiskt för britterna får det effekten att alla, även indierna, verkar mer eller mindre brittiska i grunden. Samlevnaden försvåras av maktförhållandena, men inte av några verkliga missförstånd. Möjligen med undantag för några hinduiska riter som beskrivs med viss ironi.
Forster är ju britt så han kan såklart sin ironi, men saknar tillräcklig passion för att bli cynisk och är för nonchalant för att verka upphöjt stoisk. Några kapitel griper tag, men i slutändan måste man intressera sig för ämnet. Och det är speciellt intressant hur britterna verkar stöddigt osäkra som härskare i ett otäckt främmande land.
(Återpublicerat från Instagram.)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar