En brittisk dammsugarförsäljare på Kuba råkar låta sig anställas av hemlandets underrättelsetjänst, ges en snabb undervisning i bokchiffer och förväntas plötsligt avlägga regelbunden rapport till sin nya chef. I brist på verklig information hittar han på något halvt trovärdigt och anställer några fiktiva agenter, och ersättningen för påstådda utlägg blir dessutom en välkommen extra inkomst. Han och hans bekanta i Havanna dras in i djupare intriger när hans påhittade uppgifter tas på oväntat allvar av så väl den brittiska som främmande länders spionverksamheter.
Graham Greene delade in sina romaner i allvarliga "novels" och lättsamma "entertainments", där den här boken hör till den senare kategorin. Det gör även Den stillsamme amerikanen, den enda av hans böcker jag tidigare läst, vilket jag tyckte var onödigt ödmjukt i det fallet. Vår man i Havanna däremot passar bra där. Läsvärd, javisst, men krutet läggs hellre på att göra komisk satir av underrättelsetjänsten än att skapa något verkligt djup i personerna eller miljön. Det är ganska roligt, men nobelprisnomineringen kan inte ha kommit av det här verket. Men kanske är det till inte så liten del översättningen (av Jane Lundblad) som trivialiserar stilen och får allt att låta som Bo Balderson. Detta:
"Surely you know what a blue-plate is, man? They shove the whole meal at
you under your nose, already dished up on your plate – roast turkey,
cranberry sauce, sausages and carrots and French fried. I can't bear
French fried but there's no pick and choose with a blue-plate."
"No pick and choose?"
"You eat what you're given. That's democracy, man."
Heter:
"Ni vet väl vad en blåtallrikslunch är? De sätter fram hela måltiden mitt för näsan på en, redan upplagd på tallriken – stekt kalkon, lingonsylt, korv och morötter och flottyrstekt potatis. Jag tål inte flottyrstekt potatis, men när man blir bjuden på blåtallrikslunch får man inte vara sparsmakad."
"Så man får inte välja själv?"
"Man äter vad som sätts fram för en. Det går demokratiskt till, förstår ni."
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar