Jag har svårt att göra mig en bild av precis hur känd Colette är i den frankofona världen, men att döma av förordet i denna utgåva på Le livre de poche så är hon väldigt känd. Grundfakta om hennes litterära gärning anses inte behöva nämnas medan trettio sidor ägnas åt att reda ut biografiska detaljer, i synnerhet om förhållandet till modern, som också förutsätts vara bekant.
Det här är antagligen inte den mest representativa ingången till Colettes författarskap. Boken består av ett trettiotal noveller, eller kapitel: korta anekdoter på tre, fyra sidor från hennes uppväxt på landsbygden i slutet av artonhundratalet. Kåserier är kanske den bästa benämningen, för tonen är så där måttligt tillskruvad, persongalleriet hjärtligt karikerat, hemmet, samhället och tillvaron i stort målade med synligt nostalgiska penseldrag. Små scener beskriver barnens lekar på stenmuren, giftermål i grannhuset, lokala kufars uppgång och fall. Mycket utspelar sig i och omkring huset, där mamman är huvudperson – ständigt uppjagad, okuvlig, strängt värnande om uppförande och god moral, men bakom fasaden öm och begiven på skvaller. Den benamputerade pappan figurerar ibland som lättsam kontrast, där han stapplar fram på kryckor och sorglöst skojar bort hustruns bestörtning inför till exempel en maläten sjal. Poängen i historierna blir sällan snärtigare än så, men tagna som en helhet bildar de små scenerna några fina karaktärsporträtt. Beskrivningen av modern är kärleksfull nog att väga upp det puttenutt som vidlåder själva genren, men i kapitlen mot slutet där olika hundar, katter och andra djur intar huvudrollerna blir det smetigt i överkant.
Allt sagt med förbehållet att jag behövt kolla upp glosor i snart sagt varannan mening ibland, för här är en herrans massa blommor, insekter och gammaldags klädespersedlar i alla möjliga och omöjliga sammanhang. Den som kan läsa detta helt flytande får säkert mer ut av det för jag tror att språket är vackert.
Titelns Claudine är helt och hållet ett försäljningsknep: så hette huvudpersonen i hennes genombrottsroman, men här finns ingen med det namnet.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar